最新网址：wap.qiqixs.info
要谁死皆“die”――eveyone died is die
文/安如山 成稿于2009年5月25日晚
记得还是读大学的时候，如山有幸认识了中国翻译家协会的一位副会长。这位副会长是上世纪四十年代留学英国剑桥的，是清华大学的一位有名教授。如山认识他的时候，他已经退休在家了。在一个朋友家有幸认识这样的学术泰斗，小字辈如山颇感十分的荣幸。
在闲聊中，自然地和泰斗聊起了英语和英语的学习问题。泰斗给如山讲了一个很振奋的故事。讲的是《中国日报（china daily）》刚刚创刊时。中国日报对泰斗以示尊重，将首刊号寄给了泰斗。刚好首刊号那天的一条重要新闻是中国的一名著名作家去世的消息。新闻标题是：a famous autho--xxx died.
为了这条新闻标题，泰斗说，他立即回信给中国日报，批了他们八大“罪状”。八大罪状具体是什么，如山现在也记不清了，但首要的一条是《china daily》的美国主编不了解中国的文化，一个著名作家逝世，是不能说“死（die）”的，最起码也要说“逝世（pass out）”的。这是严重的对中国人、中国的著名作家、中国的文化的不尊重的表现。
这位泰斗也许不知道，中国日报的主编是美国人，而副主编则是原外交部小时生活于美国的主席和总理的职业翻译！
如山对泰斗高论的八条罪状听得云里雾里的。首先不敢对泰斗的言论作任何的评价。待泰斗把八条罪状忽悠完了，小字辈的如山有点榨不住了。
如山麻着胆子说，中国日报的发行对象是美国人、英国人，而且主要是美国人。她的主编就是美国人。中国日报的新闻和作品，都应该适用美国人和美国文化。中国的文化是等级文化，一个人的死，不仅有阶级性而且有严格的等级性。皇帝死叫驾崩，伟人死叫逝世，一般的草民之死叫过世、去世，罪犯
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
最新网址：wap.qiqixs.info