ngstarswhoonlycanlookwitheachother
而是相互瞭望的星星
buttheirtradeintersect.
却没有交汇的轨迹
Thefurthestdistancewayintheworld
世界上最遥远的距离
isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother
不是星星没有交汇的轨迹
Itisaftertheintersection
而是纵然轨迹交汇
buttheycan'tbefoundfromthenonafar
却在转瞬间无处寻觅
Thefurthestdistancewayintheworld
世界上最遥远的距离
isnotthelightthatisfadingaway.
不是瞬间便无处寻觅
Itisthecoincidenceofus
而是尚未相遇
isnotsupposedforthelove.
便注定无法相聚
Thefurthestdistancewayintheworld
世界上最遥远的距离
isthelovebetweenthebirdandfish.
是飞鸟与鱼的距离
Oneisflyinginthesky，
一个翱翔天际
theotherislookinguponintothesea.
一个却深潜海底
当天下午周亦凡就在F4粉丝官网上面上传了这首中英文双版本的诗歌《世界上最遥远的距离》，并且在他的微博和F4粉丝官网进行了留言。
各位F4的粉丝们，大家好！我是周亦凡，今天是六月的最后一天，我在太阳报我的专栏上面发表了一首中英文双版本的诗歌《世界上最遥远的距离》，作为感谢F4的粉丝们的礼物！F4全国演唱会的门票销售非常火爆，前面五场F4全国演唱会的门票都已经销售一空了，我知道这此成绩都是因为你们粉丝们的支持。现在我把首诗歌也上传到F4粉丝官网上面了，送给你们所有F4的粉丝们。谢谢你们一直对我们F4的支持！真的是非常感谢你们，另外这首诗歌《世界上最遥远的距离》背后的故事，《飞鸟与鱼》的故事也在F4粉丝官网上面首发，献给你们所有F4的粉丝！我爱你们！谢谢！
《飞鸟与鱼》的故事：有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。一天，有一只迷途的鸟儿飞过这片海域的上空，它很疲倦，低下头寻找海中的一片陆地，水里的鱼觉得水面的光线变得有些昏暗，就抬头望向天空，这样，鱼和鸟的视线交织到了一起。孤独的鱼和迷途的飞鸟深深地彼此吸引着对方。
飞鸟给鱼讲辽阔的天空，讲广袤的大地，鱼给飞鸟讲深邃的海洋，它们为彼此打开了一扇未知的却又丰富多彩的窗;
它们还有好多共同的话题:每个早晨的朝霞，每个傍晚的落日，每个夜晚的星空，每分钟空气里的味道，树木的，土地的，海水的，春天的，夏天的，秋天的，冬天的，它们彼此深深爱慕着对方，这样就过了好久，它们以为此生就这样厮守，飞鸟可以忘却飞翔的天空，鱼可以忘却深潜过的海底。
谁说鱼和飞鸟就不能在一起?
一天，飞鸟看见别的鸟飞过，它想起了天空，它问鱼是否愿意和它一起感受风从身边掠过的自由，鱼看看自己的鳍没有说话;又是一天，鱼为了躲避暴风雨，深深潜入水中，在太阳重现的时候，它兴奋的问飞鸟是否能看到水中珊瑚的灿烂，飞鸟只能看着波光粼粼的水面苦笑。
它们知道了飞鸟与鱼是不可以在一起的，虽然彼此相爱，但是鱼终归是水里的鱼，飞鸟终归是天上的飞鸟，飞鸟离开了那片海域，永远的再也没有回来，它并不知道，鱼亦再没有游回这片海域，它们都在小心翼翼地躲避那段往事，那段飞鸟与鱼的故事。