伤将士一时找不到药，就把随身携带的玉子打成玉片，覆盖在伤口上，不但能够防止伤口感染，而且还能加快伤口的愈合。翡翠”的这一文字命名的现象就显得极为特殊，故而人们对翡翠名称的起源也有着多种不同的看法和解释。其中，能够被大多数人认可的主流说法有两种。一是鸟名说。翡翠最初是一种鸟的名字。这是在玉石翡翠名称的起源讨论中，最能够被人们认可的一种说法。东汉许慎的《说文解字》中对翡翠的解释是：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”又《异物志》中记载：“翠雀形如燕。赤而雄曰翡，青而雌曰翠。其羽可以饰帷帐。”从这些记载中可以看出，在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。唐代著名诗人陈子昂在《感遇》一诗中写道：“翡翠巢南海，雌雄珠树林……旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。”意思是：名叫翡翠的这种鸟在南海之滨筑巢，雌雄双双对对栖息于丛林之中，美丽的飞行可以制成光彩夺目的道饰，用其装饰的被褥也是绚丽多彩。翡翠之名由来已久，北宋欧阳修《归田录》卷二载：“余（欧阳修）家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰：此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。”由此可见以“翡翠”指绿色玉石由来已久，且至迟在北宋时，已被视为珍宝。或许古之“翡翠”与今之“翡翠”系同名异质，二是“非翠”说。在翡翠玉传入中国之前，中国已经有了名为“翠玉”的玉石，即绿色的和阗玉。而当以翠绿、红等玉色为主色的翡翠流传至中国以后，为了区别其与绿色和阗玉（翠玉），故而称其为“非翠”，随着时间流逝，逐渐演变成“翡翠”。。xh:.164.109.52