第1811章 看如山如何记录家乡的方言

看如山如何记录家乡的方言

    文/安如山 成稿于2008年

    安如山的老家是湖南醴陵，乡音难改。醴陵话，属于赣方言，也是十里不同音的。我用如下的方式记录家乡的醴陵话，我们或许会发现什么。

    1、你li 屋lige 回gada冇?

    意思：你家里的那一位回来了没有？

    2、吾li 屋lige 回gada。

    我家里的那一位已经回来了。

    3、听（音tioan）de讲（音gon），旧年ziji 如山他li 屋lige 就 去（音qie）ga 深圳nin边做事去gada。

    意思：听得别人说，去年的这个时候如山他家里的那一位就已经去深圳做事了。

    4、今年zijili 吾li 厂lige 都不去（音qie）深圳da。

    意思：今年这段时间内，我们厂的人都不会去深圳了。

    5、他li 话那条蛇（音sha） 就有 mann长ji！

    意思：据别人说那条蛇有很长很长。

    以上五个例句是如山用音读的方式记录的醴陵方言，醴陵人或者懂醴陵话的人，都是看得懂和听得懂的。

    大家是不是能发现，这醴陵话有点象什么文。明眼的人一看就知道，这就是今天的日文和韩语。其实是现在的日文象醴陵话。

    这里面肯定有什么必然的联系，是不是？这个问题留待安如山明天解释。

    “回gada”的意义是什么？

    在上文中，安如山介绍了自己特殊的记录家乡方言的方法。首先，我们来分析例句1中一个现象。

    在例句1中，有一个动词是“回”，“回”后面带有“gada”的两个尾音节

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）