明显没有以前刻的字好，那几个字看起来舒服，刻起来也顺手。哪几个字？那位情报人员问。老特工斜眼看着情报人员和彩主儿写的字，觉得匠人和情报人员都没进入主题，“华日”，是有限爱国，“日华”，是彻底卖国。情报人员隔着匾说，用心良苦呵。什么？匠人问他。你不能再收我们钱了，这块匾，一面是爱国，一面是卖国，你还怎么收我们钱？情报人员胡说一通。什么乱七八糟的，老特工骂道。爱国？匠人说，撑死了，是爱你们自己的烟草行，不过钱可以少收，这刻“日华烟草行”的钱，就与刻“华日烟草行”的钱一样多，好不好？联系上了，爱国和不爱国被连在了一起，老特工没想到，这爱国和不爱国，在经济上居然是相等的。匠人骂道，撑死了，是爱烟草行，顶多是这样，还骂，脑子坏了。情报人员也骂起来，狗屁，既不是爱国，也不是爱烟草行，只是为了工作。匠人听罢，笑起来，说，你们烟草行真行，把爱国、不爱国都说成了是自己的工作。真是为了工作，情报人员差一点把“收集日本人情报”这一句给说了出来，他说了“收集”两字，马上闭口不说。匠人把匾靠在墙上，拍拍手，说，什么“收集”，是“赶集”吧？是赶集，是赶集，情报人员忙说，我们赶集，是为了去买烟草。赶集，赶集，老特工也这样胡说，不过话说回来，你真不能收我们的银元，我们的一块匾让你来刻，你还有什么不满足的？老特工对匠人说到这儿，觉得再与匠人就这事儿谈下去，那肯定是多费口舌，于是老特工对情报人员招招手，说，你就呆在这儿不走，看师傅刻字儿，刻完了，就去找会计，上次付多少，这回仍付多少，说完，走了。匠人没办法，打开包，取出工具，开始刻字。
几天，就几天功夫，匠人把字刻好，然后上金粉，涂漆，好，一块金光四溢的匾出来了。匠人把匾放在一只条案上，嘴里骂，汉奸匾。
老特工被情报人员叫来，他看了一会儿，问，是谁做的漆工活？匠人说，是我呀。老特工转念想，他是个刻字的，现在又做了漆工的活儿，这还能叫专业吗？况且，他又刻字，又刷漆，这工钱不是要多给了？不成，先不提这茬。老特工对匠人说，是你自己要给匾上漆的？你是刻字、上漆一人包了。匠人咧嘴笑道，这活儿我全包了，以前刻“华日烟草行”时不是这样，这次我全包了。老特工用手摸匾，干了，嘴上不说，心里却说，狗东西，把一块帮日本人说话的匾做得这么好。老特工叫情报人员带匠人去领银元，说，就是那个数，我们说好的。匠人拿了银元就走人。
老特工心想，这匠人倒也不坏，多做了漆匠的活儿，也不想多得工钱，反而帮我们省了一笔漆工费。来，把匾挂上去，老特工吩咐说。别人问，挂哪面？挂正面，老特工说得很神气，挂正面。哪面是正面？不知趣的人问。老特工有点生气了，当然是假生气，他把袖儿一绾，骂道，真笨，作为中国人，“华日烟草行”是正面，反面是“日华烟草行”。大家拿来梯子，把匾挂了上去。大家往街心一站，嘿，是正面，“华日烟草行”，爱国。老特工点头，并关照大家，平时没事，就是小鬼子没来，我们就挂正面，来了，挂反面，骗骗他们哪。大家都说，对，骗死小鬼子。