叫什么名字，川郎不知道。看罢楼内建筑的基本状况，川郎又注意到了在墙上挂着的许多书法作品，特别是大先生、彩主儿写的草书作品，这些书法条幅，在川郎的书画店里也有，书写形式一模一样，可川郎没想到，在他那儿的都是“吉府草书”，那些东西是黄斤丫头做出来的描摹品，它们的外形和这儿的相比，自然彼此相似。中国古代诗人的名字不知道，川郎又想到了这事儿，举手往嘴巴里倒酒，又是名字的问题，芳儿的名字不对，四芳哥儿？像日本人的名字。这时一位小厮走过来，问川郎要不要再添加酒菜了？川郎又问，四芳哥儿，四芳哥儿在不在酒店里？小厮摇摇头，说，我们烟畴楼里没有四芳哥儿。小厮说完，想走，川郎一把揪住他，说……说日本话，谁懂……旁边的日本伙计翻译，懂了，川郎是问，你们这儿没有四芳哥儿，那么会有什么？小厮感到十分好笑，这个日本鬼子，我们这儿没有四芳哥儿，没有就没有了，还问“会有什么”，他对翻译说，我们有芳儿，芳儿，但他不叫“四芳哥儿”，他就叫“芳儿”。川郎听懂了，他突然想到身上带着几张照片，身边有几张照片，四芳哥儿肯定就在这家酒店里工作，川郎一边把照片取出来，让小厮看，一边从椅子上站起来，照着芳儿的样子，在酒店里做了个“渊龙待跃”的武术架式。熟悉呵，照片上的人就是芳儿，这个武术架式，小厮也会，烟畴楼里的伙计都会这个架式，芳儿在街边设场子，表演功夫，会反复做这个动作，小厮笑笑，放下手里的抹布，对着川郎也做了个“渊龙待跃”，而且架式做得比川郎讲究，真像是有武功在身。有呵，有呵，你这位先生，你这位先生……你这位先生，你这位先生……也弄不清楚，是川郎在叫小厮“先生”，还是小厮在叫川郎“先生”。小厮将两个小日本领到芳儿休息的后院小屋里，芳儿又与川郎拥抱……其实是川郎要与芳儿拥抱……拥抱结束，说名字的事儿。芳儿师傅，川郎说，我只知道你叫“四芳哥儿”，而这儿的人……你给出的名字：四芳哥儿……这是不是你的真名？一个疏忽……日本翻译结结巴巴说，一个疏忽，在酒店里找你，他们已经对我们说了“我们这儿没有四芳哥儿”，一个疏忽，我们忘了，酒店里的人有没有说“芳儿”？我们忘了，我们有没有说“芳儿”呢？也不记得了，一个疏忽，一个疏忽……日本伙计（翻译）结结巴巴对芳儿说着。芳儿拖两把椅子过来，让两个小日本坐下，他心里有点害怕，要是被二小姐知道自己拿了川郎的钱，会不会被她骂？芳儿拿了一张纸，在纸上写下“四芳哥儿”四字，对翻译说，就是这个名字，这是我的名字，我没有姓，只有这个名字。川郎再三相问。看来只能这样了，川郎通过翻译，告诉芳儿，出书时，你的称呼不叫“四芳哥儿”，就叫“芳儿师傅”，就同中国古代有位僧人叫“玄奘师傅”一样，今后日本人便会知道你芳儿师傅了。我到了日本了……我已经到了日本了？芳儿抬头看屋顶，他想看到一样东西，作为自己定位的依据，这个屋子的顶，芳儿认识，我坐在原来的屋子里，抬头就能见到熟悉的屋顶，我已经到了日本了？这儿是后院小屋，后院是烟畴楼里的后院……川郎正与芳儿谈着出书的事，在屋子门口出现了一个小厮，他对芳儿说，小姐叫你回吉府去取东西，快去，慢了，要被小姐骂的。川郎与芳儿告别。芳儿去了吉府。