为他觉得，学再多的语言，也改变不了这个帝国四分五裂的事实。
但他还是开始学了。先从克罗地亚语开始——马蒂奇每天教他五个词。
“Dobar dan，”马蒂奇说，“意思是‘你好’。”
“Dobar dan。”
“Kako si？”
“Kako si？”
“你学得很快。”
“我只是重复。不知道意思。”
“意思不重要。重要的是，你说出来，他们会笑。”
莱奥试了一下。他对一个克罗地亚新兵说：“Dobar dan。”那个士兵愣了一下，然后笑了，笑得很大声。
“少尉会说克罗地亚语！”他用蹩脚的德语喊道。
其他士兵也笑了。营房里充满了笑声。
莱奥站在那里，被二十个人围着笑，有些不知所措。
但他没有生气。因为那些笑声里没有嘲笑，只有一种朴素的、真诚的快乐。
他忽然明白马蒂奇为什么要让他学语言了。
不是为了沟通。是为了让人笑。
在这个帝国里，笑比语言更通用。
雅各布在五月中旬遇到了一件让他意想不到的事。
一个陌生男人走进了他的咖啡馆。男人大约三十岁，穿着考究，举止优雅，说话带着维也纳上流社会的口音。
“您是科恩先生？”男人问。
“是我。”
“我叫古斯塔夫·冯·克林格，是温迪施格雷茨王子的秘书。”
雅各布的心跳加快了一拍。“王子让您来做什么？”
“王子让我转告您：那个穿皮草的女人，已经被找到了。”
“找到了？她是谁？”
“她叫伊尔莎·冯·霍夫曼，是一个没落贵族。她背后是一个叫‘德意志民族联盟’的组织。这个组织专门搜集反对帝国的人的信息，然后卖给警察局或者军方。”
“她为什么要找马萨里克？”
“因为马萨里克是捷克民族主义者的代表人物之一。‘德意志民族联盟’认为，捷克人的目标是瓦解帝国，所以要把他们的领袖一个个除掉。”
雅各布沉默了。
“王子还说，”克林格继续道，“他建议您暂时不要跟马萨里克联系。等风头过了再说。”
“马萨里克已经回布拉格了。”
“那就好。在布拉格，他比在维也纳安全。”
克林格站起来，鞠了一躬。“话传到了。我走了。”
“您不喝杯咖啡？”
“王子的秘书不喝犹太人的咖啡。”
克林格说完，转身走了。
雅各布看着他的背影，心里没有愤怒，只有一种冰冷的、清醒的认知。
在这个帝国里，连一杯咖啡都分民族。
伊洛娜在五月二十日坐上了去往的里雅斯特的火车。
火车是早上七点发车的，她五点就醒了。她穿了一件简单的灰色连衣裙，没有戴任何珠宝，只带了一个小皮箱。皮箱里装着几件换洗衣服、一个笔记本、两支铅笔，还有一本她正在读的小说——乔治·艾略特的《米德尔马契》。
车厢里人不多。她对面坐着一个老妇人，怀里抱着一只猫；斜对面坐着一个年轻的士兵，正在打瞌睡，帽子歪在一边。
火车开出维也纳的时候，她看见窗外的一片片田野和村庄。麦子已经长得很高了，在晨风中轻轻摇摆。偶尔有一片树林，树影从车窗上滑过，像一幅快速翻动的画。
她拿出笔记本，开始写贝尔塔要的“报道”。不是关于的里雅斯特的，而是关于这次旅行的。她写道：
“火车从维也纳出发，一路向南。田野、村庄、树林、河流。帝国的版图在窗外展开，像一个巨大的、沉默的、不肯说话的老人。你不知道他在想什么，但你感觉得到，他有很多话想说。”
她写到这里，停下来，看着窗外。
火车正在经过一座桥，桥下是一条窄窄的河流，河水清澈见底。河岸边有几个孩子在钓鱼，其中一个举着鱼竿，朝火车挥手。
伊洛娜也朝他挥了挥手。
孩子看不见她。但她觉得，他感觉得到。
莱奥在五月二十一日收到了伊洛娜的电报。只有一行字：
“周六下午到。来接我。伊洛娜。”
他把电报读了三遍，然后去找马蒂奇。
“军士长，周六下午我请假。”
“什么事？”
“接人。”
“什么人？”
“一个朋友。”
马蒂奇看了他一眼。“女朋友？”
“不是。朋友。”
马蒂奇笑了。“你脸红了。”
“我没有。”
“你有。”
莱奥摸了摸自己的脸。确实有点烫。
“好吧，”马蒂奇说，“去接你的‘朋友’。炮台有我。”
“谢谢。”
莱奥走出营房，站在围墙上，面朝大海。
海很平静。阳光照在水面上，碎成千万片金色的鳞片。
他忽然有些紧张。
不是因为怕见到伊洛娜，而是因为怕自己不会说话。
他在军事学院学过很多东西——射击、战术、指挥、急救。但没有人教过他，怎么跟一个喜欢的女人说话。
也许不需要学。
也许只要不说谎，就够了。
他深吸一口气，对着海面说了一句：“Dobar dan。”
海没有回答。
但他笑了。