半步。
张翀终于放下廖宇飞，看着他，目光依然平静如水。“廖宇飞，我来凌氏，我是凌总的保镖。我的职责是保护她，和她在乎的人。你怎么安排公司的人，我可以不管，但是。”他看了一眼周晨，又看了一眼廖宇飞。“周晨是凌总在乎的人。你打了他，就是打了她。你打了她，就是打了我。”
凌宇飞呆立在原地又气又怕又怒。
张翀转过身，走向门口。走了几步，停下来，没有回头。“廖宇飞，这里是山城，不是南省。凌氏是凌家的，不是战家的。你舅舅的一百亿，是来合作的，不是来买人的。你要是想好好做事，凌氏欢迎你。你要是想当皇帝——山城不欢迎你。”
他走了。会议室里一片死寂。
廖宇飞站在原地，脸色青一阵白一阵。他看着西装上那道几乎看不见的痕迹，忽然觉得那道痕迹像一把刀，割开了他所有的骄傲和体面。他掏出手机，想给舅舅打电话，但手指悬在屏幕上方，迟迟没有按下去。
他能说什么？说一个赘婿在会议室里画了他的西装？说他在众目睽睽之下被羞辱了？说他没有还手，因为他怕了？他把手机收起来，走出会议室。走廊里没有人，只有他的脚步声在空荡荡的走廊里回荡。
他走到电梯口，按下按钮。电梯门打开的时候，他看到了凌若烟。
她站在电梯里，穿着一件白色的衬衫和深灰色的阔腿裤，长发披在肩上，表情平静如水。她看着他，目光里没有愤怒，没有厌恶，只有一种深深的、无力的疲惫。
“廖总，”她的声音很轻，“你没事吧？”
廖宇飞看着她，忽然觉得心被什么东西狠狠揪了一下。不是因为她关心他，而是因为——她在忍。她在忍他，忍他的嚣张，忍他的无礼，忍他打了她的秘书。她在为凌氏忍。而他知道，他之所以能在凌氏为所欲为，不是因为他有多厉害，而是因为——她在忍。
“没事。”他的声音沙哑，走进电梯。
电梯门关上了。凌若烟站在他身边，两个人之间隔着一臂的距离。沉默。电梯一层一层地下降。
“凌总，”廖宇飞忽然开口，“你和张翀，是什么关系？”
凌若烟沉默了一会儿。“他是我的保镖。”
“只是保镖？”
凌若烟没有回答。电梯到了一楼，门开了。她走出去，没有回头。
廖宇飞站在电梯里，看着她的背影消失在门口。他忽然想起父亲的话——“不要招惹张翀。”他现在明白了。不是因为张翀有多能打，而是因为——凌若烟在乎他。他心中得恨更深了。
晚上，凌家老宅。
张翀坐在后院的桂花树下，手里端着茶杯，茶已经凉了。
凌若烟从屋里走出来，在他对面坐下。她穿着一件白色的家居服，长发披在肩上，脸上没有化妆，看起来很疲惫。
“张翀，”她开口，“今天的事，谢谢你。”
张翀看着她。“不用谢。”
“周晨是我大学同学。从大学到现在，他帮了我很多。我不能没有他。”她的声音很轻，“你今天保护了他，就是保护了我。”
张翀没有说话。
“但是——”她顿了顿，“你不应该惹廖宇飞。他是战家的人。他父亲是廖正刚。他——”
“他是哈佛毕业的。我知道。”张翀的声音很平静，“但他是错的。他打人，就不对。不管他是谁，不管他爹是谁。”
凌若烟看着他，沉默了很久。“张翀，你知道吗？你有时候很固执。”
“我知道。”
“固执得让人头疼。”
“我知道。”
“但也固执得让人安心。”她的声音很轻，轻得像风。
张翀看着她，笑了。凌若烟低下头，手指在茶杯边缘轻轻摩挲。
“张翀，”她说，“廖宇飞今天问我，我们是什么关系。”
“你怎么说？”
“我说你是我的保镖。”
张翀沉默了一会儿。“只是保镖？”
凌若烟抬起头，看着他。月光照在他的脸上，他的表情很平静，但眼底有一种她熟悉的东西——那是他每次看她时才会有的光。
“你想让我怎么说？”她问。
张翀想了想。“什么都可以。保镖也行。”
凌若烟看着他，忽然笑了。“张翀，你知道吗？你有时候很笨。”
“我知道。”
“笨得让人想打你。”
“我知道。”
“但也笨得让人舍不得。”她的声音很轻，轻得像月光。
张翀看着她，伸出手，握住了她的手。她的手很凉，在微微颤抖。
“若烟，”他说，“不管廖宇飞做什么，不管战家做什么，我都会在你身边。不是因为你是我老板，而是因为——你是我喜欢的人。”
凌若烟的眼泪掉了下来。她咬着嘴唇，拼命忍住不出声，但眼泪止都止不住。她反手握住了他的手，握得很紧。“张翀，你不要走。”
“我不走。”张翀的声音很轻，“我在这里。”
月光洒在两个人身上，桂花的香气在夜风中弥漫。窗外的澜沧江在月光下静静地流淌，青云山上的竹林在风中沙沙作响。
廖宇飞不知道的是，他今天惹的不仅是张翀，更是凌若烟。她可以忍他换掉老周，可以忍他换掉人事总监，可以忍他把前台换成他认识的女人。但她不能忍他打周晨。周晨是她的朋友，是她在凌氏最信任的人，是她不能失去的人。