这篇全英文的专业报道在修一脑海中并没有形成具体的概念，但女儿这个简单至极的比喻，却像是一把锤子，狠狠地砸碎了他侥幸的幻想。
美元是高悬头顶的堰塞湖。
而日本的出口企业，就是住在坝底下的村民。
为了抑制美国的通货膨胀，沃尔克把美元利率拉到了天际，吸引了全球的资金流向美国，导致美元汇率一直维持在不正常的高位。这让日本的商品变得极其便宜，疯狂倾销。
但这种“好日子”，是建立在“大坝不塌”的前提下的。
如果有朝一日，美国人觉得自己不需要再拦着水了，或者大坝撑不住了，他们会怎么做？
他们会开闸。
美元暴跌。日元暴涨。
修一猛地站起身，动作大得甚至碰翻了桌上的牛奶杯。乳白色的液体流淌在红色的地毯上，触目惊心。
他顾不上擦拭，快步走到墙边悬挂的那幅巨大的世界地图前。
他的目光在太平洋两岸来回扫视。
“原来如此……原来如此！”
修一的声音在颤抖。他终于把白天葬礼上皋月那句“美国人生气了”和现在的“大坝理论”串联了起来。
如果日元从现在的1美元兑250日元，升值到200，甚至150……
西园寺家的工厂利润率只有10%不到。一旦汇率波动超过10%，出口就是亏本。如果波动超过30%，那就是卖得越多，赔得越惨。
那时候，背负着五十亿日元债务、仓库里堆满了卖不出去的货物的西园寺家……
修一感到后背一阵发凉，冷汗瞬间湿透了衬衫。
健次郎那个蠢货，还有银行那帮吸血鬼，这是要把西园寺家往火坑里推！
“父亲大人？”皋月似乎被父亲激动的反应吓到了，抱着杂志缩在沙发角落里，“我是不是……读错了？”
修一回过神来。他转过身，看着如受惊小鹿般的女儿。
此刻，在他眼中，这个只有12岁的女儿身上仿佛笼罩着一层神圣的光晕。
那是亡妻的庇佑吗？还是西园寺家历代祖先的显灵？
一个从未接触过商业的孩子，竟然凭着一本杂志和直觉，看穿了那些满口专业术语的银行家都看不穿（或者故意隐瞒）的真相。
“不，皋月。你没读错。”
修一走过去，蹲下身，视线与女儿平齐。他不顾地毯上的牛奶渍，双手紧紧握住女儿瘦弱的肩膀。
“你读得很对。简直……太对了。”
他的眼神中燃烧着一种前所未有的光芒，那是劫后余生的庆幸，也是发现宝藏的狂喜。
“皋月，你妈妈以前总说，你有着比任何人都敏锐的直觉。我以前只当是母亲对孩子的夸奖，现在看来……”修一的声音有些哽咽，“你是上天留给爸爸最后的礼物。”
皋月看着近在咫尺的父亲。
她能感受到修一手掌传来的热度，那是人类真实的体温。
在这具身体里，那个属于华尔街的冷酷灵魂，对此毫无波动，甚至觉得有些滑稽。
直觉？那是用无数个不眠之夜分析宏观经济数据换来的逻辑判断。
但她的脸上，却绽放出了一个足以融化冰雪的笑容。她伸出小手，轻轻擦去父亲额头上的冷汗。
“虽然不太懂，但只要能帮到父亲大人，皋月就很开心了。”
她稍微停顿了一下，用一种仿佛突然想到的语气，轻声补了一刀：
“那……既然大坝要开闸了，我们是不是应该把放在下游的东西搬走呀？比如……把造工厂的钱，换成别的？”
修一站起身，深吸一口气。他此时的大脑已经飞速运转起来。
如果不扩产，这五十亿的额度怎么用？
既然预判到大水要来（美元贬值），那现在的策略就不应该是“制造商品换美元”，而应该是……
“你说得对。”修一重新走回书桌前，这一次，他的步伐不再沉重，而是带着一种决绝。
他拿起那份融资意向书。
“搬走。我们要往高处搬。”
他看着女儿，眼神变得深邃：“皋月，如果家里不盖工厂了，你觉得钱应该放在哪里？你不用考虑太多，告诉爸爸你是怎么想的就好。”
皋月从沙发上跳下来，抱着那本《时代周刊》，光着脚踩在地毯上，走到了父亲身边。
她并没有直接回答，而是指了指杂志封面上那个象征着美国金融霸权的华尔街铜牛标志。
“父亲，既然美国的大坝要放水，那水流出来的时候，肯定会有人在那边接水吧？”她眨了眨眼，“我们为什么不去那边，等着水流下来，变成金子呢？”
这是一个极其模糊的暗示，但在已经“觉醒”的修一听来，这无异于最精准的战略指导。
做空美元。做多日元。
利用金融杠杆，在这场即将到来的海啸中冲浪。
修一闭上眼睛，在脑海中推演了一遍。这是一场豪赌。赌上西园寺家的百年基业。
但他看着女儿那双在这个雨夜里显得格外明亮的眼睛，心中的恐惧奇迹般地消失了。
“好。”
修一睁开眼，拿起钢笔。
他没有在那份扩产合同上签字，而是拿出一张空白的信笺，笔尖在纸上发出沙沙的声响。
“致住友银行总行长：关于西园寺家调整融资用途及设立离岸投资账户的申请……”
写完标题，修一放下笔，长长地吐出一口浊气。
窗外的雷声似乎远去了一些。
“皋月，时间不早了，快去睡吧。”修一摸了摸女儿的头，“明天……不，从明天开始，家里会变得很忙。可能有些叔叔伯伯会很生气，你会怕吗？”
皋月抱着怀里的杂志，摇了摇头。
“只要和父亲大人在一起，皋月什么都不怕。”
她甜甜地笑着，转身向门口走去。
在推开门的一瞬间，她停下了脚步，背对着父亲，轻声说道：“对了，那块蛋糕……如果不好吃的话，父亲不用勉强吃完的。”
说完，她关上了厚重的木门。
修一闻言愣了一下，随即失笑摇头。
“这孩子……”
……
走廊里一片漆黑。
随着房门闭合的“咔哒”一声，皋月脸上的笑容瞬间消失。
她靠在门板上，听着里面传来的父亲拨打电话的声音，以及那充满亢奋的指令声。
她低下头，看着手里那本杂志。封面上的沃尔克似乎正透过纸张冷冷地注视着她。
“Old man，”她用标准的纽约腔轻声低语，手指划过那个冷峻的老人的脸庞，“YOU are gOing tO make me riCh. Again.”（老头子，你要让我再次发财了。）
她随手将那本被视作“天启”的杂志扔进了走廊尽头的垃圾桶里。