外事部门的工作人员是一位处长，暗中用手拍了下许成军的手掌。
许成军心领神会，眼中闪过一丝了然，对马场公彦做了个抱歉的手势，接过了电话。
“莫西莫西？是许成军君吗？我是丸山昇！”
电话那头传来一个温和却略带急切的老者声音，用的是日语，旁边似乎有翻译在同步传译。
“丸山教授，您好，我是许成军。”
许成军用日语回应，虽然不算流利，但足以沟通。
“许君！冒昧打扰！我听说岩波书店的马场君正在与你商谈《红绸》的出版？”丸山昇的声音带着一丝兴奋。
“是的，马场总编辑此刻就在我旁边。”
“太好了！许君，我必须告诉你，我的学生藤井省三，就是那个被你《红绸》迷得神魂颠倒的小子，他这几个月几乎是不眠不休，已经完成了《红绸》大部分章节的翻译初稿！我审阅过一部分，虽然还有些青涩，但抓住了你文字中的‘魂’！我刚刚打电话到岩波书店编辑部，才知道马场君已经到了中国。许君，藤井的译稿具有很高的参考价值，请你务必向马场君推荐，可以考虑以藤井的译稿为基础进行修改完善出版！这本，完全有资格进入‘岩波文库’！”
丸山昇的话语如同连珠炮，透过听筒，连一旁的马场公彦都隐约听到了几个关键词——“藤井省三”、“译稿”、“岩波文库”。
他脸上的从容瞬间被震惊取代，身体不自觉地微微前倾。
丸山晟在业界的地位比他高。
按照日本人的习惯，这是前辈。
一级压一级。
许成军放下电话，看向马场公彦，语气平淡却带着不容置疑的分量：“马场先生，是东京大学的丸山昇教授。他告诉我他的学生藤井省三，一位研究中国文学的年轻学者，在《红绸》连载期间就已经开始了翻译工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授认为译稿质量可堪打磨，并强烈建议《红绸》入选‘岩波文库’。”
“丸山老师？藤井省三？”
马场公彦愣住了。
他扶了扶眼镜，脸上难以置信，“许桑，您的意思是……在我们就正式出版进行会谈之前，您的作品在日本学界内部，已经引发了如此程度的关注，甚至已经有了完整的翻译尝试？而且……是丸山老师亲自推荐？”
“意外罢了，并非我的初心。”
别管许成军怎么说。
马场公彦内心的震撼无以复加。
他原本以为自己是“发现者”，是带着日本出版界的权威眼光来审视和挑选作品。
却万万没想到，对方早已在日本最顶尖的汉学圈层中激起了涟漪，连德高望重的丸山昇都亲自下场，为其学生的翻译站台。
这已经完全超出了常规的商业出版逻辑。
“还能这样？”
你他么不是刚出道的中国人么，怎么个事？
马场公彦下意识地低声用日语喃喃了一句，随即意识到失态，连忙正色道，“许先生，这……这真是个意想不到的好消息！不知我能否立刻联系上这位藤井省三先生，拜读他的译稿？”
许成军点了点头：“藤井君就在复旦留学，我可以安排你们见面。”
马场走后。
外事部门的张学明处长才说：“这电话我们听说是找你说《红绸》的，压了半天了，就等着关键时候用上了~”
许成军笑笑。
“咱们外事部门的同志也是辛苦了~”
“能有有机会看到咱们的优秀作品出海都能算我的政绩了，辛苦也是应该的。”张学明语气郑重。
——
接下来的几天，马场公彦的行程彻底改变。
他推迟了返回日本的计划，连夜通过使馆和学校联系上藤井省三。
在复旦留学生宿舍里，他见到了眼圈通红却精神亢奋的藤井，桌上堆满了密密麻麻写满批注的译稿和各类参考资料。
翻阅着藤井那字斟句酌、甚至详细标注了文化背景和翻译思路的稿纸，马场公彦再次被震撼。
这不仅仅是翻译。
你特么蓬头垢面，为了一本这么个？
想出位想疯了？
想想丸山晟。
算了。
这是学术研究般的虔诚。
藤井君有他老师治学的风采！
当他读到藤井对《红绸》下半部那些关键段落，如黄思源木梳的象征、许建军的心理创伤、时空交织叙事技巧的分析笔记时，他彻底明白了丸山昇为何如此激动，也明白了许成军这部作品的真正分量。
终究他那二把刀的中文传不了情，达不了意。
马场对当前世界文学的认识，远非此时国内可比。
这不仅是好故事，更是具备方法论意义的文学探索。
“藤井君，你的工作……非常了不起！”
马场公彦由衷赞叹，“这部作品，确实值得你，也值得岩波书店投入全部心血！”
紧接着，马场公彦又在魔都多停留了数日，他不再仅仅局限于涉外宾馆和大学校园，而是拿着《清明》杂志，走访了南京东路的新华书店，观察读者抢购的热潮。
他与魔都作协的几位评论家交谈，聆听他们对许成军和《红绸》的评价。
他甚至试图去理解《浪潮》杂志在高校中的影响力。
这一切的市场和文化氛围考察，都进一步印证了他的判断。
他想赌。
赌这个中国年轻人能有别人做不到的事。
最终，在离开中国前，马场公彦再次郑重地约见了许成军和藤井省三。
“许先生，藤井君，”马场公彦的态度比初次见面时更加谦逊和热切，“经过这几日的深入了解，我代表岩波书店，正式决定出版《红绸》日文版。我们将以藤井君的译稿为基础，聘请资深编辑与藤井君共同打磨，力求完美呈现原作神韵。”
“并且，如果市场表现不错，我们会全力争取将《红绸》纳入‘岩波文库’系列！”
画饼嘛！
“版税呢？”
马场公彦皱眉，他觉得许成军有些过分。
虽然认可许成军的故事，但是不代表他有资格在日本最大的书店前谈版税。
“我们会按照正常”
许成军摆摆手：“马场先生，说实话我个人无意这本书的海外出版，或者无意在日本出版，如果真本书得不到他应有的条件和待遇，那么这次谈话可以打住了。”
许成军不缺钱，或者说他有信心在这个年代赚钱。
写书不说了，他毕业留校就是副教授起步。
后面分房也好，买房也好，买股票也罢，做生意也好。
总不会缺钱。
没必要为了这点玩意跟一个日本人低三下气。
前面能谈是给外事部门面子。
中日交流是主流，未来日资进驻一定程度上还是带动了中国的经济发展。
藤井捏了把汗，但他没有在这个场合直接说话的资格。
马场眉头皱紧，内心有点犹豫。
他本来想给许成军一个日本青年作者相对不错的版税条件。
根据日本《著作权事典》，版税是按出版书籍定价的一定比率乘以发行份数所得总金额，由出版者支付给著作权所有者。
版税率根据书籍性质、销路推测、著作者名气等由双方同意后决定。
一般以10%为惯例。
马场给出的也是这个数额。
但是这么看，似乎远远达不到许成军的期待。
“许君，我原定预想.”
“原定的事就不用说了。”许成军再次打断，语气平静却带着不容置疑的决断，“我在中国的稿费待遇已是顶尖。到了日本，我也不接受任何‘特别照顾’或‘新人标准’。今天的会面就到这里，您可以回去重新考虑。”
不等马场和藤井从震惊中回过神来，许成军已起身，礼节性地与马场一握手，随即转身离去，没有丝毫留恋。
许成军不理马场和藤井震惊的表情。
起身对马场伸出了手。
轻轻一握，转身就走。
不是许成军装，是他知道对小日子你姿态越低，他们越看不上你。
民族劣根性。
优势在我。
许成军刚一回去，林一民赶紧上来：“成军，怎么样了！”
“什么怎么样了？”
“日文版出版啊！”
“他们希望出版我书的日译版本，但是.”
林一民等了半天，却看许成军已经沉入到创作的状态里，实在没忍住，还是追问了句。
“但是啥啊？”
“我没同意啊~”
“靠，你有毛病啊！出海啊！当代作家出海第一人啊！你疯了啊！”
许成军摊摊手：“版税不给个合理的待遇，就不出了呗~”
“靠！！！”
林一民扶着额头，一时语塞。
别人遇上这种机会，倒贴钱都愿意，这位爷居然还嫌弃上版税了！
许成军没再理会他，已经沉入了自己的创作世界。他是真的忙，有比纠结一次不对等的出版更重要的事要做。