歌声、鼓声混成一片巨大的、欢乐的轰鸣。
西尔维娅也被塔木娜拉着加入了跳舞的队伍。
鼓声渐歇。
舞者们汗流浃背地回到座位，大口喝酒，大声谈笑。
气氛松弛下来，变得温馨而慵懒。
这时，一位头发花白、脸上彩绘已有些模糊的老妇人缓缓走到篝火边。
她手里没有乐器，只是盘腿坐下，闭上眼睛，开始唱歌。
声音苍老沙哑，却有种奇异的穿透力，旋律像山风穿过峡谷，像溪水流过卵石，像深夜森林的呼吸，又像远方雷暴的低语。
所有人都安静下来。
连最闹腾的孩子都依偎在母亲怀里，睁大眼睛听着。
莫兰和西尔维娅也安静地听着。
老妇人唱了很久。
当她最后一个音符落下，篝火也恰好烧到最旺，火星窜向夜空，与星辰混在一起。
长久的寂静。
然后，塔拉姆族长站起身，举起角杯：
“为了先祖！为了山与雷！为了今夜相聚的朋友！”
所有人举杯。
“为了先祖！为了山与雷！为了朋友！”
声音响彻山谷。
西尔维娅也举起她的小木杯，学着大家的样子，将稀释的雷果酒一饮而尽。微麻的甜意在舌尖化开，一直暖到心里。
夜深了。
年纪小的孩子被抱回帐篷睡下，但庆典还在继续，转为了更轻松的闲谈。
三三两两的人围着小一些的火堆，分享食物，交换故事。
西尔维娅早就困了，她靠在妈妈怀里，眼皮打架，却还强撑着听塔木娜讲她第一次跟父亲进山打猎的惊险经历。
等塔木娜也累得睡着在了族长爷爷的怀里，莫兰才轻轻抚摸女儿的头发，对塔拉姆微笑道：
“族长，感谢你们今晚的款待！我们先回去了！”
塔拉姆理解地点头：“我送二位回城堡。”
“不用了。”莫兰站起身，将睡意朦胧的西尔维娅抱起来，“月色很好，我们散步回去，正好消消食。”
她向塔拉姆和其他长老颔首致意，然后抱着女儿，缓缓走回城堡。
篝火的光在身后渐渐远去，月光铺在草地上，像洒了一层银霜。
西尔维娅在妈妈怀里半睡半醒，小声嘟囔：
“妈妈……塔塔利人真热情……”
“塔木娜是我的第一个外族朋友，等我长大了，我还要来看她！”
“我以后……还要去很多很多地方……认识很多很多人……”
“好，妈妈陪你。”
声音渐渐低下去。
西尔维娅彻底睡着了，小脸贴着妈妈的肩膀，嘴角还带着一点笑意。
莫兰抱着她，走回了城堡。
次日清晨，移动城堡再次起航。
西尔维娅在露台上冲下方来送她们的塔塔利人挥手告别：“塔拉姆族长！大家！我们要走啦，再见！”
下方的塔塔利人立刻回应：
“一路平安！”
“再来玩啊！”
塔木娜的声音最响亮。
西尔维娅的眼睛有点热热的：“塔木娜，等我长大了再来找你，到时候我们一起狩猎！”
“一言为定！”
“一言为定！”