成熟倔强的性格，在上野千鹤子的引导下，赚足了全港一众欧巴桑们的眼泪。
上野千鹤子其人，本质上是一个用学术包装、煽动情绪的高手。
她成名的几本著作和学术观点，严格来讲，离不开以偏概全，放大个别案例的情绪化表达。
一定要让翟远挑个人来做对标的话，
那就是后世内地的畅销书名家，大冰老师……
虽然上野千鹤子后来的口碑在东洋一落千丈，不得已换战场到内地重新引领风潮，
但在八九十年代，她这一套炉火纯青组合拳下来，对付同时代的女性受众几乎是降维打击。
香江女人的觉醒从此刻开始，
标志性事件是在TVB节目播出的黄金时间，无数家庭主妇们拿到了遥控器控制权。
同一时间，
节目被引进到东洋，首次揭开了新界女人的遭遇，在梁志超等人的推波助澜下，发酵迅速，令到钱淹脚目的东洋社会为之哗然，若非《女性新声》的披露，很难有人想象身为亚洲四小龙之一的香江，居然还有这样一片被封建思潮笼罩的土地。
作为最尊重女性的东洋仔，深感大男子主义得到极大满足。
明治维新以后我们就不这么搞了，内地都妇女能顶半边天了。
港桑你在干什么？要尊重女性、要绅士起来啊！
接着这股风又相继被吹到星家坡与宝岛，
这两座地区虽然不至于像东洋仔一般大男子主义，但主流思潮同样无法接受新界村民的封建做法。
以前新界的事是没人披露，如今突然爆出来无异于一场舆论风暴，连带着两地的领导都开始自查，唯恐自家也有同类情况发生走上国际舞台现眼。
最后发现还好。
我们星家坡在建国时就紧跟内地步伐，第一时间推行《妇女宪章》，大部分华人旧习俗里的性别不平等制度都已废除，剩下顶多是家族财产分配观念，跟法律制度毫无干系。
宝岛表示我们也有《民法》规定子女平等继承，虽然实际操作里也会重男轻女，但比你们新界不知文明到哪里去了！
同为亚洲四小龙，在这件事上相互比烂以后，接下来就是站在道德制高点上的冷嘲热讽。
熟悉星家坡的朋友都知道，由于当地娱乐业匮乏，只要香江有什么新闻，坡友一定第一时间发酵报道。
《九一日报》首度在星家坡披露新界丁权事件，当地《联合早报》《星岛日报》两大龙头报刊立刻跟进，将气氛炒热到成为国内开年以来最大的社会热点，电视台自发成立节目组，专门开一档栏目探讨此类事件，不止是妇女团体的代表，还有学界、法界、甚至宗乡会的长老坐阵，人人都摆出一副“我们早已进步，绝不允许封建”的姿态，大有警惕香江封建主义侵蚀星家坡的态势。
同根同源的宝岛更是直言不讳，
《宝岛时报》紧随《九一日报》之后，标题火辣称：
《香江新界：现代都市里的封建残余》
文中先是歌功颂德了一番三皿主义推翻满清政权的历史，
接着话锋一转：请问香江的朋友，你们是要作亚洲四小龙，还是要回去当清朝藩属？
舆论场上，星家坡和宝岛对香江踏上了一万只脚。
在这种所有人都以香江，作为反面教材的情况下，
不必说卫亦信这个港督现在站在大屿山新机场这边，希望翟远在他离任前搞定这件事，就算他跟新界站在同一战线，也要掂量下如何处理负面舆情。
更何况，卫亦信一早打着外交幌子跑路了……
而就在政务司司长霍德一天三个电话去往伦敦，
一面抨击港督不作为，一面请示接下来该如何处理之际。
2月2日，
舆论将歇未歇之际，翟远亮出了早就磨好的一把疍家刀。
…………
凌晨时分，天色未明。
赤柱、鲤鱼门、筲箕湾、屯门……
各区水域码头的苦力们打着哈欠返工，已开始装货卸货。
“不是啊嘛！哪间公司这么早就把船开出来。”
一处水陆码头的休息室里，负责人隔窗望向外面的搬卸苦力，见外面一切如常，他悠闲泡了杯茶，刚准备打开报纸翻看连载，忽觉眼角一花，眯了眯眼，往远处的海岸望去。
海面上几盏灯光亮起，顺着水波缓缓靠近。
码头负责人不悦的嘟囔一句，敲窗招呼最近的苦力靠近，一扬下巴：“过去看下什么情况，越南仔又偷渡呀？”
苦力应声走向海边，不多时又踱步返回，呲着口黄牙笑道：“经理，是几艘疍家渔船，不紧要。”
“丢你老母！那就让他们快点闪啦！”
负责人翻个白眼，看一眼腕表不耐烦道：“这批货四点半就要出海，还有十分钟，让那班疍家獭不要阻头阻势。”
“收到~”
苦力应声而出，踏上码头岸边停泊的一艘货轮，
站在甲板前，苦力按动手电筒朝着前方黑暗中几盏鱼灯打亮信号，接着货轮里的舵手配合发出几声短促的喇叭声，试图驱散前方渔船。
鱼灯在水面轻轻晃动，灯火摇曳，丝毫没有要转向的意思。
“啊！你老母！”
甲板上的苦力咂咂嘴，抄起一旁大声公朝海面喊道：“前面边卵个啊？夜麻麻仲未返船舱睡觉，行开点啦，呢度要装货出船嘅！”
声音被海风吹散，
苦力举着大声公深吸口气，还要再开口催，表情忽的一怔，继而整个人愣在原地。
远处黑漆漆的海面，点点鱼灯一簇簇亮起，
一盏、两盏、三盏……
宛如星辰坠入海面。
簇簇煤气灯，又映照出一排排船影随波摇晃，
往日里最被看不起的疍家渔船，此时却像是一堵缓缓逼近的黑色城墙，
橹声夹着浪声，层层迭迭扑来。
“我顶你个肺啊……”
苦力咽了口唾沫，感觉头皮一阵发麻，他扭过脸几乎破音的喊道：“喂经理，疍家獭要造反呀！”