剔透。
「色」是指邱色，色彩均匀且色正、浓、阳者为上品。
「水头」即透明度，光泽晶莹、通透清澈者为上品。
通常所说的“玻璃种”就是透明度最高级别的翡翠。
～
翡翠的颜色丰富多彩，其中绿色为上品，按颜色可分为三种类型。
①皮类颜色；指翡翠最外层表皮的颜色，其形成与后期风化作用有关。这类颜色为各种深浅不同的红色、黄色和灰色，其特点在靠近原料的外皮部分呈近同心状。
红色常称为翡。
②地子色：又称“底子”颜色，有底色之意，指绿色以外的其他颜色，为深浅不同的白色、油色、藕粉、灰色等。
③绿类颜色；指翡翠的本色，这类颜色的特点为各种深浅不同的绿色。有时绿中包含着黑色。
绿色常称为翠。
这就是所谓的“红翡绿翠”了。
～
而常见品种有老坑种翡翠、冰种翡翠、水种翡翠等十几个品种。
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。
颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿）、红、黄、紫。
颜色等级国标
无色 | 绿 | 红-黄 | 紫 | 其它 |
色调：G=绿 | yG=绿（微黄）| bG=绿（微蓝）
彩度：Ch1=极浓 | Ch2=浓 | Ch3=较浓 | Ch4=较淡 | Ch5=淡 |
明度：V1=明亮 | V2=较明亮 | V3=较暗 | V4=暗 |
透度级别
透明度指珠宝玉石材料透光的程度。可依次分为：透明（t
a
spa
e
t）、亚透明（semit
a
spa
e
t）、半透明（t
a
sluce
t)、微透明（semit
a
sluce
t)和不透明（opaque）。
质地级别
Te1/极细 | Te2/细 | Te3/较细 | Te4/较粗 | Te5/粗 |（注：质地影响翡翠的美观及牢固度，质地越细腻越均匀，翡翠 品质越高。）
净度级别
C1/极纯净 | C2/纯净 | C3/较纯净 | C4/尚纯净 | C5/不纯净 |（注：翡翠净度取决于翡翠所含杂质矿物的多少及裂隙的程度。越纯净的翡翠越稀少，净度越高。）