脱手而出,我实在是好奇,到底描写了些什么呢。难道你就不好奇吗?”我说道。
任东冷笑一声说:“你别诱导我,没用,你忘了我是干啥的了,我早就知道你想用我翻译了。不过这本书听刘红兵的意思,是英式英语,我不太了解他们的俚语和一些习惯,但我想应该不是问题,咱们回你住的酒店吧,遇到不知道的还可以查阅一下。”
“好。”
任东的钱也不挣了,我旅游也截止了,我们就在酒店围绕着这本书使起了劲儿来。
sos准确的说是s.o.s是国际摩尔斯电码求救信号,国际无线电报公约组织在1908年作出规定,设定它为国际海难求救信号。因为在先前屡次海难当中,有时候很难迅速发出信号,或者被对方误判造成了惨剧。而sos是三个单独的字母作为组合,没有任何意义,发出来是“...---...”方便发出也方便破解。不过后来sos的意义就被人扩大了,不光针对于海难,只要有危难就可以发出来,而人们也演变出许多别的方法来表示求救,比如191519(sos字母排列位数)或者光源求救三短三长三短等等。
这本书我们当天只看了三十几页,因为看起来实在麻烦,我英语不行无法直接阅读,为了让我能够准确理解,任东必须选择最恰当的中文解释,还得联系前后文尽量保证原汁原味,生怕错过了什么影响我的理解。两种语言的语句词语用法是有差别的,如果单纯为了理解或许翻译很简单,但若想探究,加之我的高要求,所以阅读速度大大减慢,还好这本书不算厚。
目前翻译出来的内容显示,故事讲述了发生在中国的一件事儿,而据文中作者的字数,他也是这个中国人。这就奇怪了,如果他是个中国人,那为什么会用英语去描述事情呢,除非在写本书的时候,他正在大洋彼岸的某个国家。
凑巧的是这本书作者好像也西湖岸边长大的孩子,这让正在这座城市中的我和任东感受到一种身临其境的感觉。我喜欢这样的为我也是这么写我不喜欢用故意制造恐怖和悬疑来吓唬人,我只需要描述事情,在故事中加入我们生活中常见的元素。或许你看的时候不觉得害怕,但当你关上电脑,或许有一天只需一个轻微的提示或者相同的经历,文中的一切就会汹涌而至,让你陷入深深的自我恐惧当中,而且会越来越恐惧甚至会带出你脑中其他的真实与虚构。这正是老派恐怖故事的写法,让你自己吓自己,作者仅仅是个记述者。
这本书不是第一人称来描述的,而是第三人称描述,讲的是个老楼上的恐怖故事。在一个老楼上,一个少年总能听到隔壁敲击摩尔斯电码的声音,那声音正是sos。少年时分好奇,但他的隔壁并不是一个楼洞的住户,所以他也不了解那边到底是什么人。
在一个雪夜,当少年从外面参加完那场浩劫的某次批斗运动回家的时候,突然看到楼上有手电筒在打求救信号,这让少年奇怪万分,慢慢走近一看,不就是自己家隔壁的那户人家吗?一时间好奇涌上心头,少年并没有走那条便捷来到门洞前的小道回家,反而直奔楼后那户人家的玻璃窗下。
少年家住三楼,自然那户奇怪的人家也就是三楼,很快他找到了那扇玻璃,可里面再也没有闪烁的灯光亮起。就在这时候,突然一个女人的面孔出现在玻璃窗前,她张着嘴眼睛瞪得极大,不停的拍打着玻璃,那惊恐的表情,苍白的脸颊以及眼睛中的绝望,让少年陷入了深深地恐惧之中。(未完待续)
特别提示:已修复章节错乱等问题,10月9号到11号的章节,请重新观看,谢谢您对本站的支持!!
-- by:dahiageyne|zhongguolingyishijianbeiwanglu|47335 -->