返回

第八十一章 攻克难关

首页
关灯
护眼
字:
上一页 回目录 下一章 进书架
给笑得合不拢嘴的女儿拍视频。

    陈茵正拍得兴起,主管的电话到了。陈茵接起电话,主管匆忙地问:“你现在有时间不?”

    陈茵看了看女儿,略有迟疑:“还好。”

    主管放心了:“那就行。我发一份材料到你邮箱了,你赶紧查收下,今天把它翻译出来,明天需要汇报。”

    陈茵连忙问:“哪方面的材料啊,多少字?”

    主管非常赶时间的样子:“你自己看看就知道了。好了,我也没空跟你多说了,你抓紧点,赶紧翻译好,最好今天晚上给我,我还能提前完善下。”

    挂断电话,陈茵刚刚的好心情荡然无存。她把这事情简单地跟孙犁讲了,孙犁安慰到:“那我们就回家吧,女儿玩了这么久,也开心够了。”

    陈茵回到家,打开邮箱,细细看了下主管发过来的材料。不过短短两页纸,密密麻麻爬满了英文单词,原来是一份与海外供应商的合作合同。

    如果只是翻译普通文稿,陈茵一点压力都没有,但对于这样一份专业合同,她顿感压力巨大。

    翻译合同这种事情,总是非常微妙难以掌控的。英文足够好的法务本来就不多,照这样的情况看,公司肯定不打算花钱去外面找专业的翻译公司,所以才把这活安排给陈茵。

    陈茵挠挠头,如果只按照简单的英文单词对照中文释义来翻译,结果显而易见,她只能提交一份读起来十分绕口且完全不知所云的文稿。如果按照自己的理解来行文,她又完全没有法律专业的背景,不知会不会在某处留下隐患。

    她对着满屏幕的ABCDE发了一会呆,看看时间已接近傍晚,心想今天又要做好准备,度过一个战斗的夜晚了。

    晚饭前,她抓紧时间,在翻译软件的帮助下,把两页英文变成了四页中文。然后,在婆婆和孙犁的再三要求下,她离开书桌,去吃了一顿安稳的晚饭。

    晚饭后,她给妈妈打了个电话,知道爸爸一切情况都好,她安心了很多。苹果在她的怀里,不停伸出双手抢电话,她不敢多说,匆匆挂断。

    看着苹果亮晶晶的大眼睛,陈茵顿感愧疚。她温柔地给苹果洗好澡,然后把她交给孙犁,自己又去忙翻译的活了。

    陈茵把那四页中文从头读到尾,又从尾读到头,反反复复几次都不知道这合同到底是什么意思。她托着下巴想了很久,只好把英文合同又拿出来认真读了几遍。

    奇特的是,英文合同反而看懂了。陈茵拿出读书时做阅读和翻译的钻研精神,一段段地认真分析英文合同,再一点点地把它们翻译成中文。这样的工作进行起来,颇为浪费脑力和时间。

    苹果在卧室和爸爸玩了一会,叽叽喳喳地喊着妈妈。陈茵听到孙犁的叫声,问自己要不要去看看苹果。这位年轻的母亲,真恨不得一口气甩开电脑冲到卧室,但她看看时间和剩余的文档,只能给自己打气再坚持一会。“如果保持这样的速度,我应该能在11点之前把合同翻译完,这样的话,也许我还能哄着女儿睡觉呢。”

    陈茵一边这样想着,一边急速地进行手上的工作。认真工作的时候,时间过得尤其快。不到3个小时,陈茵居然就把合同翻译完整了。

    陈茵吸取上次的教训,又花了一些时间,把英文合同通读了几遍,确认理解完全无误之后,她又把中文合同检查了几遍。这一次,她有充足的信心,主管不会再挑得出什么纰漏了。

    在10点半,陈茵自信满满地把翻译好的中文合同发到主管的邮箱,然后在微信上提醒了她一下。

    主管很吃惊:“你做好了?我马上看看。”

    陈茵胸有成竹:“好的,你看看吧,如果有什么疑惑,可以随时联系我。”

    陈茵处理好工作上的事情,马上冲到卧室,躺到床上陪苹果玩。苹果看到陈茵,像看到了一个巨大的美食,立马抛弃陪伴良久的孙犁,向着陈茵快速爬来。

    陈茵掀开上衣,苹果像一只小鸟一样噘起嘴巴,狠狠咬住。陈茵满足地看着女儿兴奋地发红的圆脸蛋,浅浅笑了。

    等苹果睡着了,陈茵关上灯,轻手轻脚地走到客厅。她掏出手机,看到主管发过来一条微信:“活干得不错,好好休息,明天公司见。”

    许久没有得到正面评价的陈茵幸福地笑了。紧绷数日的神经松弛下来,满身尽是困倦之意。她只想着早点躺到被窝里,牵着女儿稚嫩的小手,做一晚香甜的美梦。
上一页 回目录 下一章 存书签